1
00:00:13,901 --> 00:00:15,319
Kami dibohongi.

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,682
Everyone has to see this.

3
00:00:19,692 --> 00:00:21,525
- Semua orang siapa?
- Setiap orang.

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,074
Is it... Would it be possible
to get this up on every computer?

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,127
Tidak.

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,507
- Apa?
- Well, no, I mean, i-it's not impossible.

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,158
Tapi semua layar komputer
dikendalikan oleh TI.

8
00:00:29,169 --> 00:00:30,416
Now you wanna break into IT.

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,721
Ada sinyal
boosters every 30 levels.

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,253
Oke, mana yang paling rendah?

11
00:00:34,264 --> 00:00:36,006
Saya harus keluar
Atas dan Tengah.

12
00:00:36,016 --> 00:00:37,601
Ada satu di, eh, 126.

13
00:00:37,612 --> 00:00:39,330
- Bagus, kita akan pergi ke sana.
- Tidak, t-tunggu... Tunggu.

14
00:00:39,341 --> 00:00:41,427
Ada tim keamanan di setiap tingkat.

15
00:00:41,438 --> 00:00:43,565
Dan kecuali saya salah,
mereka semua mencarimu.

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,047
- Tidak mungkin...
- Aku bisa mengantar kita ke sana.

17
00:00:45,058 --> 00:00:46,390
Oke, pergi dan berikan aku arlojinya.

18
00:00:46,401 --> 00:00:48,185
- Tidak, kamu ikut dengan kami. Ya.
- Sungguh aku ini.

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,394
Anda meminta saya untuk seorang pria komputer

20
00:00:49,404 --> 00:00:51,229
siapa yang bisa melakukan trik, dan
Aku memberimu ahli komputer.

21
00:00:51,239 --> 00:00:52,355
Sebagus apa pun dia,

22
00:00:52,366 --> 00:00:54,967
Bernard lebih baik. Dan dia
akan melacaknya kembali ke sini.

23
00:00:54,978 --> 00:00:56,406
Apakah kamu ingin tinggal?

24
00:00:56,495 --> 00:00:58,246
- Apakah itu benar?
- Ya.

25
00:00:58,807 --> 00:01:00,165
Persetan denganku.

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,543
Danny... Ah, bagus. Nyata
Besar. Baiklah. Sial.

27
00:01:03,780 --> 00:01:04,782
Mengerti.

28
00:01:05,729 --> 00:01:08,138
- Dimana drivenya?
- Di apartemen pada tanggal 22.

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,134
- Apartemen siapa?
- Itu ditugaskan pada Patrick Kennedy.

30
00:01:11,145 --> 00:01:12,586
Kita perlu semua perampok sampai ke 22.

31
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
- Semua perampok ke 22.
- Siapa dia? Temannya?

32
00:01:14,597 --> 00:01:16,244
- Kupikir kamu sudah memeriksa semua...
- Dia bukan teman.

33
00:01:16,255 --> 00:01:17,715
Tapi dia menyelamatkan nyawanya.

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,686
Kita perlu semua perampok sampai ke 22.

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,356
Hancurkan itu.

36
00:01:38,276 --> 00:01:41,612
- Persetan. Kita harus pergi sekarang.
- Belum! Lampu merah menyala!

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,423
- Mereka datang.
- Sial.

38
00:01:45,210 --> 00:01:48,046
Ayo, ayo, ayo!

39
00:01:51,258 --> 00:01:52,300
Oke.

40
00:01:52,311 --> 00:01:54,233
Baiklah. Bagus.

41
00:01:54,928 --> 00:01:57,088
Ayo! Tarik palka.

42
00:02:05,981 --> 00:02:07,524
Bagaimana kita akan...

43
00:02:15,503 --> 00:02:16,587
Pergi.

44
00:02:18,285 --> 00:02:20,961
D, kamu harus pindah.
Ayo ayo ayo.

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,409
Mereka mencari
tingkat. Dia tidak ada di sana.

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,639
Dia pasti terlihat
tangga. Dimana dia?

47
00:02:32,912 --> 00:02:34,497
Tuan Sims?

48
00:02:34,562 --> 00:02:37,023
Sebuah pesan masuk
dari salah satu agen Anda.

49
00:02:37,329 --> 00:02:38,329
_

50
00:02:38,602 --> 00:02:41,641
_

51
00:02:48,370 --> 00:02:49,450
Deputi.

52
00:02:51,042 --> 00:02:53,089
Ya, ini semua salahku.

53
00:02:53,695 --> 00:02:55,009
Saat aku mengantarmu pulang,

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,274
Saya pikir saya sudah jelas
mengharapkanmu untuk tinggal di sana.

55
00:03:00,614 --> 00:03:04,821
- Apakah aku tidak jelas tentang itu?
- Tidak. Kamu-kamu dulu.

56
00:03:06,416 --> 00:03:09,878
Namun Anda pergi ke apartemen Nichols.

57
00:03:09,889 --> 00:03:12,809
Anda berpikir karena Anda mengajar
dia mendapat kelas tentang Pakta,

58
00:03:12,964 --> 00:03:14,508
seorang perampok tidak mau memberitahuku?

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,428
Tidak.

60
00:03:19,805 --> 00:03:21,682
Mengapa kamu pergi ke apartemen Nichols?

61
00:03:22,685 --> 00:03:25,814
Saya pikir jika saya bisa mengetahuinya
kenapa dia bilang dia ingin keluar,

62
00:03:27,009 --> 00:03:28,427
Saya mungkin bisa menemukannya.

63
00:03:28,814 --> 00:03:31,650
Apakah Anda menemukan sesuatu
itu memberi Anda sedikit wawasan?

64
00:03:32,526 --> 00:03:33,694
Tidak.

65
00:03:35,237 --> 00:03:38,699
Apakah Anda menemukan sesuatu
itu, eh, mungkin bisa menjelaskan alasannya

66
00:03:38,782 --> 00:03:42,077
dia menyuruhmu menangkapku beberapa hari yang lalu...

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,415
atau mengapa Anda menyetujuinya?

68
00:03:49,960 --> 00:03:54,423
Apakah Anda menemukan sesuatu yang mungkin
jelaskan kenapa dia pergi ke apartemenku,

69
00:03:54,506 --> 00:03:57,467
mengancam akan membunuh istri dan anakku?

70
00:04:05,881 --> 00:04:10,928
Deputi, saya tidak bisa membantu
tapi perhatikan tanganmu.

71
00:04:11,025 --> 00:04:12,944
Anda memegang tangan kanan Anda di tangan kiri Anda.

72
00:04:15,986 --> 00:04:16,988
Mengapa demikian?

73
00:04:20,986 --> 00:04:22,587
Oke, Dani. Harus masuk ke sini. Bergerak.

74
00:04:22,598 --> 00:04:24,189
- Oke.
- Ayo, ayo, ayo.

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,778
- Ayo, ayo, ayo.
- Kamu baik-baik saja?

76
00:04:27,789 --> 00:04:29,207
Itu hampir menimpaku!

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,293
- Oke. Dimana itu?
- Lewat sini.

78
00:04:31,304 --> 00:04:32,764
Oke.

79
00:04:35,339 --> 00:04:36,840
Di Sini.

80
00:04:41,219 --> 00:04:42,221
Oke.

81
00:04:48,393 --> 00:04:51,012
- Oke. Kotoran.
- Bergerak, aku akan melakukannya.

82
00:04:55,108 --> 00:04:56,693
Beri aku drive.

83
00:04:57,486 --> 00:04:58,945
Hei, hei, hei. Apakah itu kamera?

84
00:04:59,529 --> 00:05:00,597
- Ya.
- Ya.

85
00:05:00,608 --> 00:05:02,405
- Mungkin.
- Berikan palumu.

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,471
Jangan.

87
00:05:03,482 --> 00:05:05,717
Di mana pun kamera menjadi gelap,
mereka lebih cenderung mengirim perampok.

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,147
Mereka akan mengirimkannya sebagai
segera setelah Anda mencolokkannya.

89
00:05:07,158 --> 00:05:09,035
Beri aku waktu sebentar. Ini dia.

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,377
Drive baru saja muncul pada 126.

91
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
- Dimana?
- Di hub kami.

92
00:05:16,083 --> 00:05:17,589
Ambil Sims.

93
00:05:19,927 --> 00:05:20,929
Di sana.

94
00:05:28,684 --> 00:05:29,893
Mereka menemukan kita.

95
00:05:30,222 --> 00:05:32,609
Baiklah kalau begitu.

96
00:05:33,619 --> 00:05:36,395
Saya mengirim radio ke Karins. Dia akan melakukannya
tiba di sana dalam lima menit.

97
00:05:37,317 --> 00:05:38,683
- Oh, sial.
- Apa?

98
00:05:38,694 --> 00:05:40,280
Mereka menghubungkan layar.

99
00:05:45,771 --> 00:05:46,773
Ayo.

100
00:05:50,247 --> 00:05:53,626
Ya.

101
00:06:02,273 --> 00:06:03,897
Tutup matamu, kalian semua!

102
00:06:03,908 --> 00:06:07,954
Tutup matamu! Tutup matamu!
Berbalik. Tutupi wajahmu.

103
00:06:09,124 --> 00:06:10,790
- Lakukan apa yang dia katakan!
- Bergerak.

104
00:06:10,801 --> 00:06:12,441
- Ya, tuan.
- Kamu juga, Robert.

105
00:06:30,339 --> 00:06:33,885
Apa? Apa yang telah terjadi? Apakah sudah dimatikan?

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,284
Hah?

107
00:06:35,527 --> 00:06:38,796
- Mereka mematikan semuanya.
- Apa? Si... Sial!

108
00:06:38,807 --> 00:06:41,142
- Ini sudah berakhir. Kamu harus pergi. Pergi sekarang.
- Oke.

109
00:06:41,173 --> 00:06:43,133
- Pergilah bersamanya.
- Tidak. Tidak, a... Hei, hei!

110
00:06:43,175 --> 00:06:46,031
- Bagaimana dengan arlojinya?
- Kamu bercanda?

111
00:06:47,128 --> 00:06:48,130
Sial.

112
00:06:52,707 --> 00:06:54,792
Apa yang baru saja Anda lihat...

113
00:06:56,614 --> 00:06:58,199
kamu tidak akan melihatnya.

114
00:07:11,265 --> 00:07:14,560
Ini Karins di 126.
Kami menahan dua orang.

115
00:07:14,638 --> 00:07:15,947
Bagaimana dengan Nichols?

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,865
Kita sudah mencapai level lockdown.

117
00:07:18,163 --> 00:07:19,453
Kami akan menemukannya.

118
00:07:19,795 --> 00:07:24,633
- Ya, kami pernah mendengarnya sebelumnya.
- Dia pintar. Dan dia berani.

119
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
Dan dia tidak ada di 126 lagi.

120
00:07:27,219 --> 00:07:29,721
- Dimana dia?
- Dia ada di tempat sampah.

121
00:07:30,681 --> 00:07:32,099
Begitulah cara dia berkeliling.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,973
- Oh, sial.
- Aku melihatnya.

123
00:07:46,984 --> 00:07:48,312
- Apakah dia sudah keluar?
- Tidak, tuan.

124
00:07:48,323 --> 00:07:50,539
Pergi ke Daur Ulang. Dapatkan sesuatu yang berat.

125
00:07:56,402 --> 00:07:59,073
Nichols, keluar di pintu berikutnya!

126
00:07:59,084 --> 00:08:01,482
Saya disuruh mengetuk
kamu keluar dari saluran.

127
00:08:31,438 --> 00:08:33,273
- Kamu menangkapnya?
- Aku tidak yakin.

128
00:08:35,130 --> 00:08:36,542
Memastikan.

129
00:09:03,774 --> 00:09:06,334
Tangkap dia! Oh,
Ya Tuhan. Keluar. Keluarkan dia...

130
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.addic7ed.com -

131
00:10:45,334 --> 00:10:47,159
- Kamu seharusnya datang kepadaku.
- Apa yang akan kamu lakukan?

132
00:10:47,169 --> 00:10:49,494
- Aku tidak akan membawanya ke sini.
- Kemana lagi aku harus membawanya?

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,903
Aku tidak tahu, tapi...

134
00:10:52,883 --> 00:10:54,875
- Peradilan ada di sini.
- Apa?

135
00:10:55,115 --> 00:10:57,554
- Tunggu, bagaimana mereka tahu dia ada di sini?
- Aku sudah bilang pada mereka.

136
00:10:57,845 --> 00:11:00,921
Tidak ada tempat yang bisa kami gunakan
menyembunyikannya, mereka tidak akan menemukannya.

137
00:11:00,932 --> 00:11:02,601
Mereka akan menghancurkan Mekanik.

138
00:11:02,684 --> 00:11:06,021
Semua orang di Bawah
Deep akan menanggung akibatnya.

139
00:11:06,546 --> 00:11:08,665
- Dasar brengsek.
- Tidak.

140
00:11:09,298 --> 00:11:10,633
Dia benar.

141
00:11:14,595 --> 00:11:15,597
saya baik-baik saja.

142
00:11:16,964 --> 00:11:20,593
Uh, sebelum kamu membiarkan mereka masuk, aku,
uh... Aku butuh waktu sebentar dengan Walk.

143
00:11:20,853 --> 00:11:21,855
saya akan mencoba.

144
00:11:35,676 --> 00:11:37,636
Semua hal dipertimbangkan,

145
00:11:37,647 --> 00:11:40,325
akan lebih baik jika kamu melakukannya
tinggal di Mids bersama ayahmu

146
00:11:40,336 --> 00:11:41,904
saat kamu berumur 13 tahun.

147
00:11:41,915 --> 00:11:45,251
Berjalanlah, dengarkan-dengarkan aku. Di sana
ada hal yang perlu kukatakan padamu, oke?

148
00:11:46,514 --> 00:11:48,244
Tolong satu menit.

149
00:11:49,249 --> 00:11:50,448
- Dia tidak akan kemana-mana.
- Shirley.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Jangan... Hei!

151
00:11:52,472 --> 00:11:53,992
Jangan.

152
00:11:58,497 --> 00:12:00,398
Keluar. Kamu, keluar.

153
00:12:00,409 --> 00:12:03,359
- Tunggu. Dia tidak bisa... Dia tidak bisa pergi.
- Diam. Tutup mulutmu.

154
00:12:03,370 --> 00:12:06,665
- Dia belum pergi dalam 25 tahun.
- Aku bilang tutup mulutmu.

155
00:12:06,676 --> 00:12:07,678
Merampok.

156
00:12:08,890 --> 00:12:11,137
Kamu, di sana sekarang.

157
00:12:12,859 --> 00:12:16,038
Jika kita sendirian, ini akan terjadi
berjalan sangat berbeda saat ini.

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,676
Aku tidak akan menyakiti keluargamu.

159
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
Anak saya terus bertanya apakah
wanita menakutkan akan kembali.

160
00:12:20,762 --> 00:12:23,170
Nah, berapa banyak keluarga yang Anda miliki
pikir menanyakan hal yang sama tentangmu?

161
00:12:23,181 --> 00:12:26,417
- Tahukah kamu apa yang aku lakukan? Apakah kamu?
- Rob. Merampok!

162
00:12:26,977 --> 00:12:30,230
Tunggu di luar bersama tim Anda.

163
00:12:35,027 --> 00:12:38,644
Jika Anda pernah melakukannya
mampu melakukan apa yang kamu inginkan,

164
00:12:38,989 --> 00:12:42,200
- kamu akan membunuh semua orang di Silo.
- Orang bisa menangani kebenaran.

165
00:12:42,391 --> 00:12:44,226
Saya berharap saya berbagi optimisme Anda.

166
00:12:53,086 --> 00:12:55,036
Aku harus membelenggumu.

167
00:12:55,047 --> 00:12:57,097
Jadi aku tidak lari lagi?

168
00:12:57,108 --> 00:12:58,359
Benar-benar lebih untuk pertunjukan.

169
00:13:00,331 --> 00:13:03,017
Saya punya usulan. Kesepakatan untukmu.

170
00:13:03,503 --> 00:13:06,881
Untuk mencegah pemberontakan
dan dampak hukum yang parah

171
00:13:06,892 --> 00:13:08,744
untuk teman-temanmu,

172
00:13:08,755 --> 00:13:11,796
Aku ingin kamu berhenti berkata
kamu tidak meminta untuk keluar

173
00:13:11,807 --> 00:13:14,376
dan lepaskan hakmu
ke sidang Yudisial.

174
00:13:27,643 --> 00:13:29,603
Ceritakan saja padaku apa yang terjadi pada George.

175
00:13:30,123 --> 00:13:33,085
Jika Anda bekerja sama, saya bisa
melakukan lebih baik daripada memberitahumu.

176
00:14:08,728 --> 00:14:10,368
Aku harap aku bisa membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.

177
00:14:11,164 --> 00:14:13,292
- Dari apa?
- Mengejar hal menyebalkan itu

178
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
pita panas ketika milik kita habis.

179
00:14:14,796 --> 00:14:16,534
Hal itulah yang membuat mereka kesal.

180
00:14:16,545 --> 00:14:20,257
Saya yakin mereka punya daftar panjang
hal-hal yang dia lakukan yang membuat mereka kesal.

181
00:14:20,340 --> 00:14:23,427
Baiklah, sebaiknya aku ambil
kembali ke ruang kendali.

182
00:14:23,510 --> 00:14:25,721
Berikan Knox lebih banyak perlakuan diam-diam.

183
00:14:25,804 --> 00:14:28,845
- Shirley.
- Dia menyerahkan Jules.

184
00:14:29,037 --> 00:14:31,837
Setidaknya Anda sudah membuatnya
bajingan menemukannya sendiri.

185
00:14:31,848 --> 00:14:33,809
Ya, karena aku adalah seorang pahlawan.

186
00:14:33,971 --> 00:14:36,098
Terlalu takut untuk keluar dari pintu itu.

187
00:14:41,069 --> 00:14:42,696
Knox tidak punya pilihan.

188
00:14:42,707 --> 00:14:44,705
Dia punya pilihan.

189
00:14:45,115 --> 00:14:46,819
Kita semua punya pilihan.

190
00:16:27,426 --> 00:16:28,428
Ayo.

191
00:16:29,313 --> 00:16:34,985
Ayolah, orang tua bodoh.
Hanya kamu yang dia punya.

192
00:16:45,360 --> 00:16:46,995
Kamu tidak akan mati.

193
00:16:48,879 --> 00:16:50,768
Rasanya seperti itu.

194
00:17:17,059 --> 00:17:20,810
Walker, apa yang kamu lakukan?

195
00:17:22,480 --> 00:17:23,755
Mencari udara segar.

196
00:17:40,697 --> 00:17:42,824
Oke. Tunggu saja.

197
00:17:43,752 --> 00:17:45,003
Tunggu, hanya...

198
00:17:45,811 --> 00:17:48,384
Saya butuh air. Bisakah saya minta air?

199
00:18:07,526 --> 00:18:08,928
Oke oke oke.

200
00:18:21,754 --> 00:18:24,185
Anjing! Menetap!

201
00:18:29,214 --> 00:18:30,216
Karla.

202
00:18:32,009 --> 00:18:33,011
Marta.

203
00:18:35,220 --> 00:18:36,222
Kamu terlihat baik-baik saja.

204
00:18:37,305 --> 00:18:39,766
Saya tidak ingat Anda pembohong.

205
00:18:41,256 --> 00:18:44,468
Saya tidak pernah berharap demikian
sampai jumpa di sini lagi.

206
00:18:44,479 --> 00:18:45,731
Itu membuat kita berdua.

207
00:18:48,137 --> 00:18:52,762
Jadi, bagaimana dengan Supply?

208
00:18:54,239 --> 00:18:59,180
Apa? Tunggu, ini sudah
hubungannya dengan Nichols?

209
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
Apakah ini tentang rekaman panas itu?

210
00:19:03,736 --> 00:19:05,958
- Dia.
- Kamu tahu aksinya itu

211
00:19:05,969 --> 00:19:07,623
menjatuhkan Yudisial,

212
00:19:07,634 --> 00:19:09,702
dan kepala IT brengsek itu.

213
00:19:09,713 --> 00:19:11,882
Orang yang menjadi walikota.

214
00:19:12,415 --> 00:19:16,507
Mengapa mereka begitu peduli? Anda
rekaman itu jauh lebih baik daripada milik mereka.

215
00:19:16,518 --> 00:19:20,219
Ya, saya tahu. Tidak masuk akal.

216
00:19:20,846 --> 00:19:22,433
Kecuali jika memang demikian.

217
00:19:29,464 --> 00:19:31,128
Berhenti.

218
00:19:31,839 --> 00:19:33,209
Buka kunci dia.

219
00:19:34,056 --> 00:19:35,266
Dan tinggalkan kami.

220
00:19:47,459 --> 00:19:51,049
Jika dia memberitahu siapa pun apa yang dia
lihat, kita harus membawa mereka masuk.

221
00:19:52,283 --> 00:19:55,097
Dia tidak akan melakukannya. Kami membuat kesepakatan.

222
00:20:16,488 --> 00:20:19,627
Apa ini? Apa...
Apa yang kita lakukan di sini?

223
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
Tuan Sims.

224
00:20:51,521 --> 00:20:53,723
Saya menyadari ini adalah a
pelanggaran protokol kami,

225
00:20:53,734 --> 00:20:56,187
tapi aku sedang membuat
pengecualian untuk sheriff

226
00:20:56,198 --> 00:20:57,908
sebelum dia membersihkan.

227
00:21:02,328 --> 00:21:05,164
Tarik pengawasan
George Wilkins di tangga.

228
00:21:10,667 --> 00:21:12,325
Kami tidak pernah punya kesempatan.

229
00:21:13,045 --> 00:21:14,047
Tidak.

230
00:21:15,619 --> 00:21:18,401
- Berapa banyak yang ingin kamu lihat?
- Pergi ke tempat mereka berhenti.

231
00:21:20,719 --> 00:21:22,405
- Volumenya.
- Teruslah berjalan.

232
00:21:22,416 --> 00:21:23,627
Saya butuh air.

233
00:21:23,638 --> 00:21:26,558
Kami yakin dia sengaja
berhenti di depan kamera.

234
00:21:27,476 --> 00:21:29,561
Saat itu, dia sudah tahu seperti apa rupa mereka.

235
00:21:34,257 --> 00:21:36,079
- Jangan bodoh.
- Ambil satu langkah lagi...

236
00:21:36,089 --> 00:21:37,527
Masuk lebih dekat.

237
00:21:37,577 --> 00:21:40,413
... dan aku akan menjadi sangat bodoh.

238
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu diperintahkan untuk membawaku hidup-hidup?

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,941
- Ya.
- Agar seseorang bisa menyiksaku

240
00:21:45,952 --> 00:21:48,766
sampai saya menyerahkan hard drive
dan orang-orang yang bekerja dengan saya.

241
00:21:48,777 --> 00:21:52,156
- Tidak. Mereka hanya ingin berbicara denganmu.
- Kamu bukan pembohong yang baik.

242
00:21:52,540 --> 00:21:53,542
Oh baiklah.

243
00:21:57,427 --> 00:21:58,429
TIDAK!

244
00:22:53,353 --> 00:22:54,688
Bagaimana kabar kita hari ini?

245
00:22:55,549 --> 00:22:57,050
Semuanya cukup tenang.

246
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
Belum pernah setenang ini
sejak Holston berjalan.

247
00:23:04,535 --> 00:23:05,537
merampok,

248
00:23:06,742 --> 00:23:10,537
Aku gegabah saat mengatakan demikian
khawatir kamu menjadi bayanganku.

249
00:23:12,205 --> 00:23:14,800
Besok, saat Nichols
ada di atas bukit,

250
00:23:14,810 --> 00:23:17,127
kita akan berdiskusi lagi, oke?

251
00:23:34,770 --> 00:23:38,120
Kupikir kamu mungkin tidak
makan, jadi aku membuatkanmu sesuatu.

252
00:23:38,131 --> 00:23:40,550
saya baik-baik saja. A-aku tidak punya
banyak nafsu makan, jadi aku...

253
00:23:41,610 --> 00:23:44,082
Anda ingat apa yang selalu kami lakukan
katakan saat kamu masih kecil?

254
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
- Ya, "Setidaknya satu gigitan."
- "Setidaknya satu gigitan."

255
00:23:53,751 --> 00:23:55,361
Ibu biasa membuat ini.

256
00:23:57,334 --> 00:23:59,476
Ayah, aku, um...

257
00:24:00,587 --> 00:24:02,464
Maafkan aku telah menyalahkanmu atas segalanya.

258
00:24:02,475 --> 00:24:07,270
Tidak. Tidak, kita seharusnya bicara
tentang hal itu sejak lama.

259
00:24:09,918 --> 00:24:16,814
Jules, sayang, kenapa kamu?
bilang kamu ingin keluar?

260
00:24:16,825 --> 00:24:19,815
- Apakah itu sesuatu yang bisa kulakukan?
- Tidak, aku tidak... aku, uh...

261
00:24:32,002 --> 00:24:34,964
Aku tidak tahu kamu seperti itu
juru masak yang baik. Ini sangat bagus.

262
00:24:37,958 --> 00:24:39,751
Lumayan untuk orang tua, ya?

263
00:24:41,503 --> 00:24:42,505
Mm-mmm.

264
00:24:52,308 --> 00:24:53,684
Bawa dia masuk.

265
00:25:01,106 --> 00:25:02,108
Anda bisa pergi.

266
00:25:10,324 --> 00:25:16,855
Lukas, sebagian berhutang,
atas kerja sama Anda,

267
00:25:17,620 --> 00:25:20,665
kami menahan Juliette Nichols.

268
00:25:21,547 --> 00:25:23,316
Apa yang akan terjadi padanya?

269
00:25:23,588 --> 00:25:26,475
Saya akan lebih khawatir
tentang apa yang terjadi padamu.

270
00:25:27,797 --> 00:25:29,309
Saya membantu Anda.

271
00:25:29,551 --> 00:25:34,181
Ya. Dan sebagai pengakuan atas hal itu,
kamu tidak akan diutus untuk membersihkan.

272
00:25:37,056 --> 00:25:40,059
Tidak, kamu akan pergi ke pertambangan.

273
00:25:40,812 --> 00:25:42,731
Sepuluh tahun.

274
00:25:43,317 --> 00:25:44,773
Yang memalukan,

275
00:25:45,400 --> 00:25:47,653
karena kamu mempunyai begitu banyak bakat alami.

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,697
Begitu banyak keingintahuan intelektual.

277
00:25:51,657 --> 00:25:56,078
Untuk duduk di kafetaria
malam demi malam sendirian,

278
00:25:56,161 --> 00:25:58,246
mengamati cahaya di langit.

279
00:26:01,333 --> 00:26:03,502
Anda tidak akan melihat lampu di tambang.

280
00:26:05,472 --> 00:26:10,393
Tapi mungkin sepuluh tahun pengangkutan
bijih besi akan meluruskanmu.

281
00:26:43,745 --> 00:26:44,788
Baunya enak.

282
00:26:45,669 --> 00:26:48,521
Hanya saja, semua orang membawaku
makanan, Shirl, jadi...

283
00:26:49,341 --> 00:26:50,841
Aku hanya tidak lapar.

284
00:26:51,675 --> 00:26:53,385
Walk mengatakan jika kamu memakan semuanya,

285
00:26:53,468 --> 00:26:55,345
mungkin kamu tidak akan cocok dengan setelan itu.

286
00:26:55,529 --> 00:26:57,864
Anda harus mencicipi setidaknya satu.

287
00:26:59,631 --> 00:27:02,259
- Tidak, aku tidak...
- Dia bilang kamu harus mengambil seluruh kotaknya...

288
00:27:03,740 --> 00:27:04,742
untuk keberuntungan.

289
00:27:08,025 --> 00:27:10,837
Ya. Ya.

290
00:27:15,983 --> 00:27:16,985
Oke?

291
00:27:19,494 --> 00:27:24,291
Hai. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. Ya.

292
00:27:54,446 --> 00:27:58,147
"Kamu menginginkan kebenaran.
Sebenarnya aku mencintaimu.

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,384
Jangan takut, mereka bagus dalam hal Supply."

294
00:28:08,926 --> 00:28:12,180
Hei. Aku baru saja menurunkannya.

295
00:28:14,341 --> 00:28:18,157
Kat, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

296
00:28:18,168 --> 00:28:19,170
Apa?

297
00:28:19,429 --> 00:28:22,224
Sims tahu aku mengidap Sindrom itu.

298
00:28:25,758 --> 00:28:27,134
Jadi apa maksudnya?

299
00:28:27,145 --> 00:28:30,254
Apakah kamu dipecat? Apakah kita harus pindah? Kami...

300
00:28:30,265 --> 00:28:31,893
Kita tidak perlu pindah.

301
00:28:32,705 --> 00:28:34,086
Dan saya tidak dipecat.

302
00:28:37,906 --> 00:28:43,114
Walikota dan Yudikatif
akan memberiku pengecualian.

303
00:29:06,975 --> 00:29:08,380
Terima kasih, Sheriff.

304
00:29:09,302 --> 00:29:11,429
Maukah Anda memberi kami waktu beberapa menit?

305
00:29:11,440 --> 00:29:13,097
Pak Walikota, jika Anda tidak keberatan,

306
00:29:13,108 --> 00:29:16,107
- sampai resmi, aku sungguh...
- I know, I know, I know.

307
00:29:19,614 --> 00:29:22,329
He's such a stickler for the rules.

308
00:29:22,339 --> 00:29:24,680
Saya tidak bisa secara resmi mengambil sumpahnya sampai...

309
00:29:24,691 --> 00:29:26,300
Sampai aku mati?

310
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
Dia akan menjadi sheriff yang hebat.

311
00:29:31,251 --> 00:29:33,211
Mungkin seharusnya begitu
dia dari awal.

312
00:29:35,297 --> 00:29:37,449
Do you regret taking the job?

313
00:29:38,080 --> 00:29:40,689
- Sama sekali tidak.
- You could still be in Mechanical,

314
00:29:40,699 --> 00:29:42,574
tinkering with the generator.

315
00:29:43,263 --> 00:29:44,777
Aku ingin kamu tahu itu...

316
00:29:46,183 --> 00:29:48,543
Saya tidak menikmati hal ini.

317
00:29:48,892 --> 00:29:49,999
Semua itu.

318
00:29:50,103 --> 00:29:51,105
Jadi berhentilah.

319
00:29:51,879 --> 00:29:56,891
Yah, aku memikirkan tentang itu
itu setidaknya sekali sehari.

320
00:29:57,365 --> 00:29:59,685
Tapi aku tidak ingin membebani
kamu dengan masalahku.

321
00:30:00,781 --> 00:30:04,951
Anda pernah bertanya kepada saya kapan
masalahmu dimulai.

322
00:30:06,567 --> 00:30:08,235
Saat aku mencuri rekaman sialan itu.

323
00:30:08,246 --> 00:30:11,291
Tidak, masalah Anda dimulai saat pembuahan.

324
00:30:11,475 --> 00:30:14,102
Orang tuamu tidak
seharusnya mempunyai anak.

325
00:30:14,586 --> 00:30:15,796
Tapi kecelakaan bisa saja terjadi.

326
00:30:17,255 --> 00:30:19,637
Jadi mengirimku keluar, itu saja
caramu memperbaiki keadaan?

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,857
Mm-mmm. Hampir tidak.

328
00:30:21,927 --> 00:30:23,553
Setiap kehidupan manusia mempunyai nilai.

329
00:30:24,388 --> 00:30:27,099
Kamu luar biasa
layanan ke Silo.

330
00:30:27,500 --> 00:30:29,131
Tapi begitu Anda menjadi sheriff

331
00:30:29,142 --> 00:30:31,103
dan kamu mulai melihat
dalam kematian Wilkins...

332
00:30:31,186 --> 00:30:32,771
Saya telah melampaui kegunaan saya.

333
00:30:32,854 --> 00:30:36,980
Anda menjadi manusia fana
ancaman bagi kelangsungan hidup kita.

334
00:30:37,486 --> 00:30:39,193
Untuk kelangsungan hidup kita?

335
00:30:39,987 --> 00:30:44,199
Anda tahu, jika ini
tempat membutuhkan kematian George

336
00:30:44,282 --> 00:30:47,285
dan Jahns, dan Marnes,
sheriff dan istrinya,

337
00:30:47,369 --> 00:30:49,089
ada sesuatu yang sangat
salah dengan Silo ini.

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
Dan tahukah Anda?

339
00:30:50,789 --> 00:30:53,000
Saya tidak ingin menjadi bagian dari
layanan hebat lagi.

340
00:30:56,556 --> 00:30:58,241
Anda adalah seorang insinyur.

341
00:30:59,583 --> 00:31:02,022
Anda mengawasi alat pengukur siang dan malam.

342
00:31:02,344 --> 00:31:04,458
Dan jika tekanannya
menjadi terlalu tinggi atau terlalu rendah,

343
00:31:04,469 --> 00:31:05,971
kamu melakukan penyesuaian,

344
00:31:06,273 --> 00:31:09,198
karena jika tidak, boom.

345
00:31:10,612 --> 00:31:12,238
Ya, saya juga seorang insinyur.

346
00:31:13,342 --> 00:31:17,221
Tapi alih-alih generator, saya
menjaga Silo tetap berjalan dengan aman.

347
00:31:17,555 --> 00:31:20,808
Ketika Allison Becker dan George
Wilkins membuka hard drive itu,

348
00:31:20,819 --> 00:31:23,530
kecuali ada penyesuaian yang dilakukan,

349
00:31:23,686 --> 00:31:27,690
itu hanya masalah waktu
sebelum semuanya menjadi booming.

350
00:31:27,701 --> 00:31:30,454
Apakah ibuku salah satu darimu
sedikit penyesuaian?

351
00:31:31,079 --> 00:31:33,101
Itu adalah pilihannya.

352
00:31:36,335 --> 00:31:40,448
Tapi kamu... Kamu tahu
tampilannya bohong.

353
00:31:40,922 --> 00:31:44,760
Jadi, kenapa tidak kamu ceritakan saja pada orang-orang
bahwa tidak apa-apa untuk pergi ke luar?

354
00:31:45,655 --> 00:31:46,792
Dan bagaimana dengan pintunya?

355
00:31:46,803 --> 00:31:48,502
Pintu besar yang terbuat dari baja,

356
00:31:48,513 --> 00:31:50,324
di bagian bawah
Silo, yang ditemukan George.

357
00:31:50,335 --> 00:31:52,534
Mengapa Anda tidak memberi tahu orang-orang tentang hal itu?

358
00:31:56,396 --> 00:32:00,796
Para Pendiri meninggalkan kita
dengan banyak misteri.

359
00:32:04,481 --> 00:32:07,381
Sudah waktunya kita berdua
berpakaian untuk acara ini.

360
00:32:08,013 --> 00:32:09,273
Ngomong-ngomong, selamat.

361
00:32:09,284 --> 00:32:12,793
Anda telah menarik yang terbesar
kerumunan yang pernah kami alami saat bersih-bersih.

362
00:32:13,763 --> 00:32:15,854
Bahkan lebih besar dari Holston.

363
00:32:19,716 --> 00:32:21,220
Saya tidak akan membersihkannya.

364
00:32:22,256 --> 00:32:25,241
Tidak ada yang berniat melakukannya, tapi mereka selalu melakukannya.

365
00:32:26,093 --> 00:32:28,720
Sebagai Pendiri, di dalamnya
kebijaksanaan, mereka tahu mereka akan melakukannya.

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,742
Yang mengingatkanku...

367
00:32:34,768 --> 00:32:36,978
permintaan terakhirmu dikabulkan.

368
00:32:51,034 --> 00:32:52,036
Wakil!

369
00:34:46,631 --> 00:34:49,934
“Juliette Nichols,
Anda telah didakwa

370
00:34:49,945 --> 00:34:54,574
dan dihukum karena melanggar
hukum utama masyarakat kita.

371
00:34:56,029 --> 00:34:59,366
Permintaan lisan apa pun kepada
meninggalkan Silo dikabulkan.

372
00:34:59,422 --> 00:35:01,198
Tapi itu tidak bisa dibatalkan.

373
00:35:01,581 --> 00:35:03,625
Anda telah diminta untuk membersihkan

374
00:35:03,709 --> 00:35:06,003
dan telah disediakan
dengan bahan untuk melakukannya.

375
00:35:07,295 --> 00:35:10,040
Tapi Anda tidak bisa dipaksa untuk membersihkan.

376
00:35:10,418 --> 00:35:15,256
Begitu berada di luar kunci udara,
kamu berada di luar hukum.

377
00:35:18,843 --> 00:35:21,129
Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini.

378
00:35:22,561 --> 00:35:24,604
Kita tidak tahu siapa yang membangun Silo.

379
00:35:26,032 --> 00:35:30,119
Kami tidak tahu mengapa semuanya terjadi
di luar Silo adalah apa adanya.

380
00:35:31,385 --> 00:35:34,680
Kita tidak tahu kapan itu
akan aman untuk pergi keluar.

381
00:35:36,180 --> 00:35:40,893
Kita hanya tahu itu saja
hari ini bukan hari ini.

382
00:35:42,247 --> 00:35:43,814
Juliette Nicols,

383
00:35:44,164 --> 00:35:46,917
atas nama seluruh rakyat Silo,

384
00:35:47,178 --> 00:35:48,596
Saya harap Anda mau membersihkannya

385
00:35:49,221 --> 00:35:53,475
agar kita bisa melihat dunia
di luar tempat perlindungan kita sebagaimana adanya

386
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
dan dengan demikian diingatkan
bahwa di sini aman,

387
00:35:59,556 --> 00:36:02,234
dan tidak ada."

388
00:36:04,144 --> 00:36:08,106
Juliette Nichols, sudah
kamu punya kata-kata terakhir?

389
00:36:10,711 --> 00:36:12,105
Saya tidak takut.

390
00:38:18,177 --> 00:38:21,226
Tampilannya bohong.

391
00:39:07,818 --> 00:39:08,820
Apa yang kita lakukan?

392
00:39:10,165 --> 00:39:11,708
Ini tidak akan lama lagi.

393
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
Dia akan selesai
sebelum dia mencapai pohon itu.

394
00:39:33,128 --> 00:39:34,727
Tepat pada jadwal.

395
00:40:09,050 --> 00:40:10,617
Dia tahu.

396
00:40:11,475 --> 00:40:13,114
Tahu apa?

397
00:40:54,851 --> 00:40:58,583
Mereka bagus dalam Pasokan.

398
00:43:14,508 --> 00:43:19,508
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.addic7ed.com -